火原洁，元末明初郭尔罗斯人。明洪武十五年（1382）正月，明太祖朱元璋命时任翰林院侍讲的蒙古族学者火原洁等主持纂辑蒙汉文对照的词汇集《华夷译语》。这部词汇集刊发后，对沟通蒙汉语言，促进明蒙关系，推动民族间文化与经济交流，研究当时蒙古语言及历史，发挥了重要作用。 火原洁完成《华夷译语》大型工具书后，又与马沙懿黑二人一起联手合译蒙古第一部编年史书《元朝秘史》（即《蒙古秘史》）。该书附有汉文总译及汉字标音，分12卷282节。至明永乐年间，永乐帝将此书编入《永乐大典》，流传于世界。正是由于此二人的辛勤翻译，才使这部历史与文学名著完整地保存了下来，成为后人了解和研究蒙古早期社会、历史及语言文字不可多得的珍贵资料。
|